Subsfactory presenta: Game of Thrones s04e09
Traduzione e sync: MalkaviaN, Mlle Kurtz
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Com'era?
Aveva...
aveva i capelli rossi.
- Aveva i piedi grandi? - Cosa vuoi che ti dica?
Voglio che tu mi dica cosa si prova ad avere qualcuno.
A stare con qualcuno. Ad amare qualcuno ed essere riamato.
Moriremo molto prima di quanto pensassi.
Non lo saprò mai meglio di così.
- Vuoi dire che tu e Gilly non... - No.
Aveva appena avuto un bambino.
E non si è mai offerta.
Ma se l'avesse fatto...
avresti accettato?
Avresti infranto il tuo giuramento?
La cosa interessante...
è che il nostro giuramento non ha mai proibito in modo specifico
relazioni intime con le donne.
Cosa?
"Io non avrò moglie", sì, quello c'è, non si può negare.
"Non sarò padre di figli"... è molto specifico.
Ma quello che il giuramento dice su altre...
attività, lascia spazio all'interpretazione.
Non credo che a ser Alliser importino molto le interpretazioni.
Comunque, non c'è nulla da interpretare.
Non l'abbiamo fatto.
Allora, com'è?
E'...
C'è questa persona, quest'altra persona.
E tu sei completamente preso da lei, e lei lo è da te.
E...
Per un po'...
Per un po' sei qualcosa di più che solo te stesso. Sei...
- Non lo so, non sono un dannato poeta. - No, direi proprio di no.
E cosa ne ho ricavato?
A una freccia a un soffio dal cuore.
Mi sa che presto ci saranno frecce per tutti.
Sì, è così.
Mi hanno già fatto la cosa peggiore che potevano farmi.
Vatti a riposare, Sam.
Faccio io questo turno.
Ti ho mai raccontato di lei?
Della mia Sheila?
Sì.
Che notte indimenticabile!
Certo, avevo bevuto un bel po'.
Aveva le zanne affilate, ma...
sapeva come usarle. Ed era bella soffice là sotto.
No, non era una bestia qualsiasi.
- Ci sono molti uomini che... - So che non ti sei mai scopato un'orsa.
E lo sai anche tu.
E al momento non ho voglia di pensare all'orsa che non ti sei mai scopato.
Al momento...
voglio solo pensare al fatto che ognuna di queste frecce
trafiggerà il cuore di un corvo.
- Potremmo dover aspettare qui per un po'. - Bene.
Più aspettiamo, più frecce avrò.
Sono venuti quassù nella nostra terra...
hanno eretto un muro enorme e hanno detto che gli appartenevano.
E poi hanno cominciato a darci la caccia.
Questa volta...
saremo noi a dar loro la caccia.
Parli tanto di uccidere.
Hai più parole che frecce.
In quei villaggi ne ho uccisi tanti quanti te.
- Anzi, di più, direi. - Sì...
ma nessuno di loro era il tuo amante corvo.
Probabilmente l'ho già ucciso.
E' quel che hai detto.
E se anche non fosse...
l'unica cosa che rimarrà di lui saranno i suoi gioiellini intorno al mio collo.
Ancora solo parole.
Sai cosa penso che farai quando lo vedrai?
Gli offrirai una bella e succulenta fettina di fica rossa.
Che c'è? Stai pensando anche tu a questa fica rossa?
Ti chiedi che sapore abbia?
Forse sì.
Jon Snow è mio.
Se qualcuno di voi cercherà di ucciderlo...
ho una freccia pronta per lui!
E nessuno dei tuoi amici pelati è abbastanza veloce da fermarmi.
E cos'è che non poteva aspettare fino a domattina, Tarly?
Maestro Aemon!
- Come sapevi...? - Che eri tu?
Chi altri, se non Samwell Tarly, sprecherebbe delle candele...
per leggere nel cuore della notte?
- Lascia che ti aiuti. - Non serve.
Conosco questa biblioteca meglio di qualunque altro posto a Castello Nero.
Migliaia di libri!
E non avere gli occhi per poterli leggere.
La vecchiaia è una meravigliosa fonte di ironia...
se non altro.
Ma non hai risposto alla mia domanda.
Cosa stai leggendo?
Maestro Faull.
I bruti!
Posso assicurarti...
che maestro Faull non ha mai avuto un incontro ravvicinato con dei bruti.
Ma quello che dice... su quello che fanno...
è tutto vero.
E' proprio quello che racconta chi sopravvive alle loro scorrerie.
Sì... chissà che storie racconteranno su di noi i bruti.
L'amore è la morte del dovere.
Una volta l'ho detto al tuo amico Jon Snow, e non mi ha ascoltato...
e nemmeno tu.
Per questo hai abbandonato il tuo turno di guardia sulla Barriera...
per venire qui a leggere le cose orribili che potrebbero essere accadute...
alla ragazza che ami.
Io non...
- la amo. - Sì, che la ami.
- No. - Sì, che la ami.
L'ho sentito nella tua voce la prima volta in cui l'hai portata da me.
Ricordo che suono ha.
Una volta sono stato innamorato anch'io.
Davvero?
Riesci a immaginare tutti i possibili orrori...
che potrebbero accadere a quella povera ragazza e al suo bambino.
E' davvero così difficile immaginare che un vecchio una volta fosse...
più o meno come te?
Mi dispiace, maestro.
Non intendevo questo.
Sai chi ero prima di venire qui?
Sai cosa sarei potuto diventare se solo avessi voluto?
Ma certo che lo sai.
Ho conosciuto molte ragazze quando ero Aemon Targaryen.
Capita sempre a un futuro re.
Alcune di loro erano piuttosto sfacciate...
nel tentativo di conquistare il mio affetto.
Una di loro ci riuscì.
Ero molto giovane.
Chi era?
Potrei raccontarti tutto di lei.
Chi era... come ci siamo conosciuti...
di che colore aveva gli occhi...
e qual era la forma del suo naso.
Riesco a vederla...
proprio davanti a me.
E' più reale di quanto non lo sia tu.
Potremmo passare tutta la notte a raccontarci storie di amori perduti.
Niente rende il passato un luogo dolce in cui rifugiarsi
più della prospettiva di una morte imminente.
Va' a letto, Tarly.
Mi dispiace, non posso aprire il cancello per nessuno. Ordini.
Non capisci. Hanno ucciso tutti. Tutti tranne me e il mio bambino.
Sono là fuori. Li ho visti mentre venivo qui.
Forse mi hanno vista e seguita. Ti prego!
- Mi dispiace, non posso. - Se ci trovano qui fuori, non sai...
- Pyp! Apri il cancello! - Non posso.
- Sam, sei tu? - Sì.
Thorne mi ha espressamente ordinato di non aprire il cancello.
Pyp, apri quel cazzo di cancello!
- Non ti avevo mai sentito imprecare. - Sì, beh, ti conviene abituartici.
Stai bene?
Su, va tutto bene.
Ma certo che va tutto bene, mio ometto coraggioso.
- E' stato orribile. - Mi dispiace tantissimo.
- Non l'ho saputo finché non sono tornato. - Non lasciare che mi mandino via, Sam.
- Mai. - So che le donne non possono stare qui.
Chiunque cerchi di buttarti fuori se la vedrà con me.
D'ora in poi, ovunque tu vada...
verrò anch'io.
State pronti!
- Al cancello! - State pronti!
- Fate in fretta! State pronti! - Sulla Barriera!
Presto! Su, su!
Quanti? Quanti sono?
Dietro gli alberi!
E' ora.
Forza, andiamo!
Dategli fuoco! Dategli fuoco!
Spostatevi!
Più in fretta!
Forza, forza!
Forza, ragazzi, questo è il primo.
Andiamo, e sono due.
Forza, andiamo a prendere il prossimo carico.
Quello è tutto l'olio che abbiamo, ser Alliser.
Centomila, hai detto?
Sì, ser.
Se vuoi, puoi dirlo.
Avremmo dovuto sigillare il tunnel finché potevamo...
come avevi suggerito tu.
Era comunque una decisione difficile da prendere, ser.
Sai cosa vuol dire essere al comando, lord Snow?
Vuol dire che chi comanda viene messo in discussione
da ogni stronzetto sapientone dotato di una bocca.
Ma se comincia a mettersi in discussione da solo, allora è la fine...
per lui, per gli stronzetti sapientoni...
per tutti.
Questa non è la fine. Non per noi.
Non se voialtri farete il vostro dovere per tutto il tempo che ci vorrà a respingerli.
E poi tu potrai tornare a odiarmi...
e io potrò tornare a rimpiangere che la tua troia bruta non abbia finito il lavoro.
Quaggiù sarai al sicuro.
Verrò da te appena possibile.
Mi lasci di nuovo?
Non ti sto lasciando.
Te ne vai di sopra e noi restiamo di sotto. Questo è lasciarmi.
Hai detto che d'ora in poi saremmo stati insieme.
Non intendevo nella stessa stanza.
Cosa farai là fuori?
- Aiuterò i miei confratelli. - Come?
Combatterai il popolo libero quando arriverà? Ti uccideranno.
A Città della Talpa hanno ucciso tutti.
Non posso starmene nascosto qui con te, mentre là fuori combattono.
Perché no? Lassù non farai la differenza, qui invece sì.
Sono un Guardiano della Notte, Gilly.
Ho giurato di difendere la Barriera e devo mantenere il giuramento...
perché è questo che fanno gli uomini.
Promettimi che non morirai.
Ti prometto che non morirò.
Ci sono molti più bruti dall'altra parte della Barriera che da questa.
Abbiamo molte armi e quel che ci serve.
Non potremmo essere in un posto migliore.
Non ho mai scagliato una lancia prima d'ora.
Non ho mai brandito una spada affilata.
Non è questo il mio posto.
Tu non hai paura?
Ma certo che ho paura.
C'è un branco di bruti che sta venendo a ucciderci.
Se hai paura di un branco di bruti, come diamine hai fatto a uccidere un estraneo?
Non sapevo che l'avrei ucciso.
Ma dovevo fare qualcosa. Non avevo altra scelta.
Avrebbe ucciso Gilly e avrebbe preso il bambino.
Se in quel momento qualcuno mi avesse chiesto il mio nome, non avrei saputo rispondere.
Non ero più Samwell Tarly.
Non ero più un attendente dei Guardiani della Notte
o il figlio di Randyll Tarly, o altro.
Non ero più niente.
E quando non sei più niente...
non c'è più ragione di aver paura.
Ma ora hai paura?
Sì, beh...
non sono più niente.
La maggior parte dei loro uomini è in cima alla Barriera.
Non ne ho contati più di 20 quaggiù. I rimasugli.
Ci sono un ciccione e uno smilzo a presidiare il davanti.
Quando sono alte le mura?
Quando si accorgeranno di qualcosa saremo già dall'altra parte.
Andiamo ad ammazzare un po' di corvi!
Forza!
Forza, confratelli!
Arcieri, incoccate!
Tutti gli altri, aspettate!
Grenn, no!
Ho detto di incoccare e aspettare, coglioni!
- Incoccare vuol dire tendere? - No, ser!
- Tendere vuol dire scoccare, cazzo? - No, ser!
- Volete morire tutti qui stasera? - No, ser!
Molto bene. Tendete!
No, di sotto!
Tendete! Dategli fuoco!
Forza, in cima!
Stanno attaccando il cancello meridionale!
- Ora? - Ora.
Scendo di sotto. Confratello Slynt, la Barriera è tua.
Cosa?
Che cazzo state aspettando? Scoccate!
L'avete sentito. Scoccate!
Tu, laggiù.
- Ne hai preso uno? - No.
Merda, Pyp! Merda!
- Sam? - Sì?
Credo che moriremo.
Se continui a mancarli, certo che moriremo.
Forza! Forza.
Confratelli!
Cento generazioni hanno difeso questo castello.
Non è mai caduto. E non cadrà stanotte.
Dietro alle nostra mura ci sono dei Thenn.
Mangiano la carne degli uomini che uccidono.
Stanotte volete riempire la pancia a un thenn?
- No! - Stanotte si combatte!
E quando sorgerà il sole, ve lo prometto...
il Castello Nero sarà ancora in piedi!
I Guardiani della Notte saranno ancora in piedi!
Con me, subito. Forza, con me!
Mancano di disciplina...
non hanno ricevuto un addestramento.
Non sono altro che una banda di predoni.
Comandavo la Guardia Cittadina di Approdo del Re.
Quegli uomini obbedivano agli ordini.
Non possiamo permettere che attacchino la Porta.
Le sbarre di quei cancelli sono acciaio laminato a freddo spesse quattro pollici.
Quelli laggiù sono giganti che cavalcano dei mammut!
Pensi che il tuo acciaio laminato a freddo li fermerà?
I giganti non esistono.
Sono favole per i bambini.
Confratello Slynt.
Ci hanno appena detto che ser Alliser ha bisogno di te, di sotto.
Sei l'uomo più esperto che ha, ser, e ha bisogno di te.
Gli servo di sotto?
Sì, sì!
Arcieri, incoccate le frecce!
Incoccare le frecce!
Tendere!
Scoccare!
- Non raggiungeranno la cima prima dell'alba. - Come lo sai?
Perché l'ho fatta, quella scalata.
Mi sa che loro hanno più fretta di quanta ne avessi tu.
Difendete il ponte!
Fermi, aspettate!
Forza con le pietre!
Incoccare!
Tendere!
Scoccare!
Giù!
No, no, no!
Alla Porta, forza! Muovetevi!
Sta cedendo.
Ne ho colpito uno. Proprio al cuore, è morto.
- E' finita? - No.
Bene, allora...
Va tutto bene... va tutto bene!
Vado a cercare aiuto.
Sta arrivando maestro Aemon.
Aggiusterà tutto.
- Ora. - Ora!
La Porta nord non reggerà.
Prendi cinque uomini.
- Difendete la Porta interna. - Aye.
Difendetela.
Se riescono a entrare...
Non entreranno.
Avanti, Hill. E anche tu, Cooper.
Voi tre, con me!
Forza, bastardi sfaticati che non siete altro!
Olio.
Olio sugli scivoli!
Proteggete la Porta!
Portiamolo dentro.
Difendete quella cazzo di Porta! Difendetela!
- Ci servono altri uomini, quaggiù. - Dobbiamo difendere la Porta.
- Ma ci servono degli uomini qui! - Dillo a Jon!
Ora comanda lui.
Andiamo!
Fammi arrivare in cima! Hai capito?
Ti chiami Olly, vero?
Ascoltami, Olly.
Fammi arrivare in cima.
E, quando ti diamo il segnale, riportaci giù.
Hai capito?
Trovati un'arma, Olly! Combattili!
- Liberare il passaggio! - Andiamo!
- Levati di mezzo! - Via!
Tagliate la corda!
- Aspetta, no! - No!
- Ci servono altri arcieri. - Eccomi.
- Avanti! - Presto!
Cosa ci fai quassù?
I bruti sono dentro le mura.
Ser Alliser è caduto. Il castello non reggerà ancora per molto!
Edd...
la Barriera è tua.
Se riprovano a usare i mammut, fagli piovere addosso fuoco.
Se gli scalatori arrivano troppo in alto, cala la falce.
- Avanti, andiamo. - Forza, confratelli, combattete con me!
Tanto vale che ci godiamo la nostra ultima notte, vero, ragazzi?
Diamo fuoco a quei bastardi!
Incoccare! Tendere!
Scoccare!
- E quello come lo fermiamo? - Venti frecce non sono bastate.
- Hai sentito Jon, difenderemo la Porta. - Jon Snow non è il lord Comandante.
Difenderemo la Porta!
Madre, salvami. Padre, salvami.
Quaggiù gli dei non ci sono. Siamo solo noi sei, capito?
- Ti prego... - Cala la notte, e la mia guardia ha inizio.
Non si concluderà fino alla mia morte.
Io non avrò moglie, non possiederò terra, non sarò padre di figli.
Non porterò corona e non vorrò gloria.
Io vivrò al mio posto, e al mio posto morirò.
Io sono la spada nelle tenebre.
Io sono la sentinella che veglia sulla Barriera,
lo scudo che veglia sui domini degli uomini.
Io consacro la mia vita e il mio onore ai Guardiani della Notte.
Per questa notte e per tutte le notti a venire!
Non ti voglio là fuori.
Non puoi proteggermi per sempre.
Se il castello dovesse cadere, nascondersi sarà impossibile.
Lui mi serve più di te.
Abbiamo bisogno di te, bello.
Jon Snow.
Zitta.
Non parlare.
Ti ricordi la grotta?
Saremmo dovuti restare nella grotta.
Ci torneremo.
Non sai niente, Jon Snow.
Calate la falce, ragazzi!
- Riportatela su. - Riportatela su!
Ne hanno avuto abbastanza, per una notte.
Non esultate troppo forte.
Ci superano ancora mille a uno.
Tormund.
E' finita.
Falla finita.
Te lo faccio vedere io come la fa finita un uomo.
Incatenatelo.
Lo interrogheremo più tardi.
Avrei dovuto buttarti...
dalla cima della Barriera, ragazzo!
Aye.
Avresti dovuto.
Ehi, sono io! Sono io.
Te l'avevo promesso, no?
Li abbiamo respinti.
Per stanotte.
E' una grande vittoria!
Una grande vittoria?
Mance stava mettendo alla prova le nostre difese, e ci ha quasi sopraffatti.
E ha altri giganti, altri mammut.
E mille volte altrettanti uomini.
Stanotte ci attaccheranno di nuovo.
Forse riusciremo a respingerli per un altro giorno o due,
ma non li sconfiggeremo mai.
Dove stiamo andando?
Vado a cercare Mance.
A cer...
Non puoi!
Non te l'ha ordinato nessuno.
Chi è rimasto a dare ordini?
L'esercito dei bruti è tale solo grazie a Mance.
Ha riunito 100 tribù sempre in guerra tra di loro.
Senza Mance, non avranno più un capo... né un obiettivo comune.
Torneranno a combattersi tra di loro, si sparpaglieranno e torneranno a casa.
"Senza Mance"?
- Vuoi ucciderlo? - Ci proverò.
Non ti faranno arrivare neanche a cento iarde da lui.
E anche se riuscissi a ucciderlo...
Mi uccideranno?
Se non vado, uccideranno ugualmente me e tutti gli altri.
Non ti uccideranno e basta.
Ti bolliranno vivo, ti scorticheranno, ti tortureranno per giorni.
Hai ragione.
E' un pessimo piano.
Cosa proponi?
Hanno difeso la Porta.
Fai venire dei confratelli ad aiutarti.
Dobbiamo bruciare i cadaveri.
Apri la Porta nord.
Non appena sarò uscito, riabbassala.
Cosa stai facendo?
Ho promesso a Mormont che non l'avrei mai più persa.
Se non dovessi tornare...
Jon?
Torna.
www.subsfactory.it